1
00:00:04,091 --> 00:00:05,025
Kan jeg få flere pandekager?
2
00:00:05,049 --> 00:00:06,939
Du har allerede haft seks.
3
00:00:06,963 --> 00:00:08,985
Ja, men det har jeg været
spiser korn hele ugen.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,290
Så hvis vi gennemsnittet det,
5
00:00:10,314 --> 00:00:14,773
der kommer omkring
en pandekage om dagen.
6
00:00:14,797 --> 00:00:16,993
Jeg laver dig endnu en batch.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,996
Nej, Ray, det er okay.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,954
Du kender grunden til det
fået korn hele ugen?
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,608
Det er fordi jeg propper
10
00:00:23,632 --> 00:00:26,480
til min afhandling
forsvar tirsdag.
11
00:00:26,504 --> 00:00:28,743
Ja.
12
00:00:28,767 --> 00:00:31,616
Nå, efter tirsdag,
13
00:00:31,640 --> 00:00:35,141
kan Ray stadig komme over
nogle gange og lave morgenmad?
14
00:00:35,165 --> 00:00:37,776
Du ved, ikke kun i weekenden.
15
00:00:42,172 --> 00:00:43,454
Hvorfor går du ikke
børste dine tænder
16
00:00:43,478 --> 00:00:45,064
og gør dig klar til fodbold?
17
00:00:45,088 --> 00:00:47,134
Okay.
18
00:00:53,879 --> 00:00:56,597
Vil du svare på hans spørgsmål?
19
00:00:56,621 --> 00:00:58,730
- Hvilket spørgsmål?
- Åh, kom nu.
20
00:00:58,754 --> 00:01:01,515
Hør, jeg prøver bare at regne ud
ude hvor vi er, okay?
21
00:01:01,539 --> 00:01:04,692
Du er lige så slem som Caleb.
22
00:01:04,716 --> 00:01:07,217
Kan du ikke se, at jeg er en
lidt overvældet her?
23
00:01:07,241 --> 00:01:09,523
Hvad sker der på tirsdag
vil bestemme
24
00:01:09,547 --> 00:01:12,091
min og Calebs fremtid.
25
00:01:12,115 --> 00:01:14,050
Er jeg en del af den fremtid?
26
00:01:15,553 --> 00:01:17,140
Ray.
27
00:01:17,164 --> 00:01:19,490
Skat.
28
00:01:19,514 --> 00:01:22,188
Jeg kan virkelig ikke have det her
samtale lige nu.
29
00:01:22,212 --> 00:01:23,735
Okay, fint.
30
00:01:25,868 --> 00:01:28,586
Hvad med at jeg tager Caleb
i skole tirsdag,
31
00:01:28,610 --> 00:01:29,741
hvis det hjælper dig?
32
00:01:31,352 --> 00:01:33,112
Det ville være fantastisk.
33
00:01:33,136 --> 00:01:35,680
- Tak.
- Du er velkommen.
34
00:01:35,704 --> 00:01:37,334
Du skal ikke bebrejde mig.
35
00:01:37,358 --> 00:01:40,206
Omvendt, så skal du
mød mig i køkkenet.
36
00:01:40,230 --> 00:01:42,295
- Det gjorde jeg.
- Hver gang, far.
37
00:01:42,319 --> 00:01:43,731
Du skal minde mig om det.
38
00:01:43,755 --> 00:01:45,646
Jeg er vant til at spille
tennis som en rigtig mand.
39
00:01:45,670 --> 00:01:47,474
Wii Tennis, ja.
40
00:01:47,498 --> 00:01:48,736
Ja, præcis.
41
00:01:48,760 --> 00:01:50,738
Jeg kan ikke tro vi
fik vores røv sparket
42
00:01:50,762 --> 00:01:52,479
af et par
tykke fodboldmødre.
43
00:01:52,503 --> 00:01:54,394
Ja, altså, den i
joggingbukser er lidt søde.
44
00:01:54,418 --> 00:01:55,569
Åh, du mener
en der rippede
45
00:01:55,593 --> 00:01:57,136
dine baghånd til vindere?
46
00:01:57,160 --> 00:01:59,356
Hej, jeg skal vise dig, hvad en
god baghånd ser ud... som.
47
00:01:59,380 --> 00:02:00,618
Okay.
48
00:02:02,165 --> 00:02:03,882
Okay.
49
00:02:03,906 --> 00:02:05,449
Kom nu, far.
50
00:02:05,473 --> 00:02:07,625
Kom nu. Kom nu.
51
00:02:07,649 --> 00:02:09,409
Ja. Hr. baghånd.
52
00:02:09,433 --> 00:02:11,542
Det er bare pickleball, okay?
Vi kan spille i næste uge.
53
00:02:28,713 --> 00:02:30,343
Hvad er der galt?
54
00:02:31,847 --> 00:02:34,217
Jeg tror, jeg kender den fyr.
55
00:02:34,241 --> 00:02:35,566
Hvorfra?
56
00:02:35,590 --> 00:02:37,220
Det er ham.
57
00:02:37,244 --> 00:02:38,656
Er du sikker?
58
00:02:38,680 --> 00:02:40,310
Positiv.
59
00:03:01,572 --> 00:03:03,202
Tal til mig, Hana.
60
00:03:03,226 --> 00:03:05,030
En bilbombe eksploderede i går
61
00:03:05,054 --> 00:03:07,337
på parkeringen af en
Long Island rekreationscenter.
62
00:03:07,361 --> 00:03:09,469
Dræbt inde i køretøjet
var far og søn
63
00:03:09,493 --> 00:03:11,645
Michael og Matthew O'Hearn.
64
00:03:11,669 --> 00:03:12,864
Matthew var NYPD?
65
00:03:12,888 --> 00:03:14,953
Ja, tildelt til en
område i Queens.
66
00:03:14,977 --> 00:03:16,302
Det var hans far også
i afdelingen,
67
00:03:16,326 --> 00:03:18,086
men han gik på pension for otte år siden.
68
00:03:18,110 --> 00:03:19,218
De lever begge videre
samme gade
69
00:03:19,242 --> 00:03:20,437
i Shirley på Long Island.
70
00:03:20,461 --> 00:03:21,481
Hvis bil var det?
71
00:03:21,505 --> 00:03:22,917
Faderens, Mike O'Hearn.
72
00:03:22,941 --> 00:03:24,310
God chance for, at han er målet.
73
00:03:24,334 --> 00:03:25,572
Hvorfor fangede vi denne?
74
00:03:25,596 --> 00:03:27,661
En medarbejder kl
rec center saven
75
00:03:27,685 --> 00:03:29,794
en guld Toyota med
New Jersey tallerkener
76
00:03:29,818 --> 00:03:31,578
suser afsted efter
eksplosionen.
77
00:03:31,602 --> 00:03:33,232
Formodningen er
mellemstatslig flyvning.
78
00:03:33,256 --> 00:03:35,321
For ikke at nævne to døde betjente.
79
00:03:35,345 --> 00:03:36,540
Har vi en delvis
på tallerkenerne?
80
00:03:36,564 --> 00:03:37,889
Desværre nej.
81
00:03:37,913 --> 00:03:39,282
Hvis jeg er bombemanden,
82
00:03:39,306 --> 00:03:41,022
Jeg poster ikke
der i min egen bil, så.
83
00:03:41,046 --> 00:03:42,633
Jeg markerer Jersey-databaserne
84
00:03:42,657 --> 00:03:44,417
for et stjålet køretøj, der
passer til beskrivelsen.
85
00:03:44,441 --> 00:03:46,071
Barnes, tal med Matthew's CO.
86
00:03:46,095 --> 00:03:47,812
Hana og Ray, til den lokale PD.
87
00:03:47,836 --> 00:03:49,727
Nina og jeg snakker sammen
til deres familier.
88
00:03:49,751 --> 00:03:50,882
Lad os rulle.
89
00:03:53,189 --> 00:03:54,775
Når du gifter dig med en
politimand, det er det altid
90
00:03:54,799 --> 00:03:57,430
i baghovedet, men
91
00:03:57,454 --> 00:03:59,345
på Matthews fridag, og...
92
00:03:59,369 --> 00:04:00,781
Og han var sammen med sin far.
93
00:04:00,805 --> 00:04:02,043
Det er okay.
94
00:04:02,067 --> 00:04:03,654
Undskyld for indtrængen,
95
00:04:03,678 --> 00:04:05,395
men jo før vi får det
lægge af landet, jo bedre.
96
00:04:05,419 --> 00:04:07,266
Vi forstår.
97
00:04:07,290 --> 00:04:10,182
Hvem vidste, de ville være
på fritidscentret i går?
98
00:04:10,206 --> 00:04:12,793
Øh, ingen, virkelig.
99
00:04:12,817 --> 00:04:15,100
Matthew og Jennifer
bor nede på gaden.
100
00:04:15,124 --> 00:04:17,668
Matthew kom forbi og snakkede Mike
101
00:04:17,692 --> 00:04:20,018
til at komme ud
til noget motion.
102
00:04:20,042 --> 00:04:21,976
Ti minutter senere,
de var væk.
103
00:04:22,000 --> 00:04:23,674
Er der noget i gang
104
00:04:23,698 --> 00:04:25,545
i deres personlige liv
vi burde vide om?
105
00:04:25,569 --> 00:04:27,286
Hvad mener du, f.eks
en affære eller noget?
106
00:04:27,310 --> 00:04:29,201
En affære, pengeproblemer,
107
00:04:29,225 --> 00:04:31,595
måske nogen, der bærer nag.
108
00:04:34,404 --> 00:04:38,776
Hvis du vil træde
væk privat, det kan vi.
109
00:04:38,800 --> 00:04:40,691
Nej.
110
00:04:40,715 --> 00:04:44,303
Mike havde en slynge
med en kollega.
111
00:04:44,327 --> 00:04:46,740
Men det var før han
forlod afdelingen,
112
00:04:46,764 --> 00:04:49,265
for ni år siden.
113
00:04:49,289 --> 00:04:50,614
Det var gammel historie.
114
00:04:50,638 --> 00:04:52,746
Folk har en tendens til at komme tæt på
115
00:04:52,770 --> 00:04:55,488
når de gør farlige
arbejde sammen.
116
00:04:55,512 --> 00:04:58,274
Det var ikke situationen.
117
00:04:58,298 --> 00:05:01,755
Mike arbejdede i
trafikkontrolenhed.
118
00:05:01,779 --> 00:05:03,191
Hele hans karriere?
119
00:05:03,215 --> 00:05:04,889
Det meste, ja.
120
00:05:04,913 --> 00:05:08,022
Øh, han sagde, at
arbejde var lav stress
121
00:05:08,046 --> 00:05:10,808
og det gjorde ham glad.
122
00:05:10,832 --> 00:05:13,095
Det var det eneste, jeg virkelig brød mig om.
123
00:05:15,402 --> 00:05:17,467
Sæt pris på din
ærlighed, fru O'Hearn.
124
00:05:17,491 --> 00:05:19,556
Hvis der kommer noget til
sind, lad os det vide.
125
00:05:19,580 --> 00:05:21,016
Selvfølgelig.
126
00:05:24,628 --> 00:05:26,127
FBI?
127
00:05:26,151 --> 00:05:27,477
Det er rigtigt.
128
00:05:27,501 --> 00:05:28,652
Har du nogle spor?
129
00:05:28,676 --> 00:05:30,654
Stadig tidligt. Din familie?
130
00:05:30,678 --> 00:05:32,351
Paul Mullins.
131
00:05:32,375 --> 00:05:35,006
Jeg arbejdede sammen med Mike i årevis.
132
00:05:35,030 --> 00:05:36,355
Du gør mig en tjeneste.
133
00:05:36,379 --> 00:05:38,705
Når du finder
skel, der gjorde dette,
134
00:05:38,729 --> 00:05:40,446
du giver mig et par
minutter med ham.
135
00:05:40,470 --> 00:05:43,188
Lad os sætte en nål i det.
136
00:05:43,212 --> 00:05:44,232
Jeg er dødseriøs.
137
00:05:44,256 --> 00:05:45,625
Det er jeg også.
138
00:05:51,786 --> 00:05:53,372
Jeg så det i nyhederne i går aftes.
139
00:05:53,396 --> 00:05:54,591
Utrolig.
140
00:05:54,615 --> 00:05:56,636
Matthew O'Hearn arbejdede med patrulje?
141
00:05:56,660 --> 00:05:59,422
Lige siden han tog eksamen fra
akademiet for tre år siden.
142
00:05:59,446 --> 00:06:01,859
Tingene er ret stille
her i Forest Hills.
143
00:06:01,883 --> 00:06:04,383
Det er en lun opgave
kommer lige ud af porten.
144
00:06:04,407 --> 00:06:06,472
Har han en rabbiner?
145
00:06:06,496 --> 00:06:08,822
Det lyder som om du var på jobbet.
146
00:06:08,846 --> 00:06:11,216
Manhattan North Narkotika.
147
00:06:11,240 --> 00:06:13,392
Hvordan behandler bureauet dig?
148
00:06:13,416 --> 00:06:16,352
Nå, til at begynde med,
uniformen er bedre.
149
00:06:16,376 --> 00:06:17,507
For rigtigt.
150
00:06:19,204 --> 00:06:21,487
O'Hearns far
gik på pension som løjtnant.
151
00:06:21,511 --> 00:06:23,663
Matthew så op til ham,
152
00:06:23,687 --> 00:06:26,666
talte om ham som han
var en slags krigshelt.
153
00:06:26,690 --> 00:06:28,407
Han kunne have trukket
nogle snore til sit barn.
154
00:06:28,431 --> 00:06:29,495
Jeg ved det ikke rigtigt.
155
00:06:29,519 --> 00:06:30,888
Var Matthew til noget
156
00:06:30,912 --> 00:06:32,585
det kunne have
fået ham dræbt?
157
00:06:32,609 --> 00:06:34,065
Han var et godt politi.
158
00:06:34,089 --> 00:06:36,502
Efter bogen, fik
sammen med alle.
159
00:06:36,526 --> 00:06:39,462
Hvis han blev målrettet,
det handlede ikke om arbejde.
160
00:06:39,486 --> 00:06:40,724
Ingen i dette
bougie kvarter
161
00:06:40,748 --> 00:06:42,271
slår bilbomber ud.
162
00:06:43,707 --> 00:06:45,555
Det var en celle
telefon-udløst IED
163
00:06:45,579 --> 00:06:48,166
fastgjort til bilens
undervogn med magnet.
164
00:06:48,190 --> 00:06:49,950
Så det kan overføres
hvor som helst fra.
165
00:06:49,974 --> 00:06:51,778
Sandt nok, men casestudier fortæller os
166
00:06:51,802 --> 00:06:53,650
han er normalt ved hånden
for detonationen.
167
00:06:53,674 --> 00:06:55,608
Det giver mening. jeg mener,
vi har en beskrivelse
168
00:06:55,632 --> 00:06:57,001
af køretøjet
flygter fra stedet.
169
00:06:57,025 --> 00:06:59,177
Er nogen af disse
sporbare fragmenter?
170
00:06:59,201 --> 00:07:00,657
Det er en retfærdig
sofistikeret enhed.
171
00:07:00,681 --> 00:07:02,441
Printpladen
er mere typisk
172
00:07:02,465 --> 00:07:04,443
af en europæisk mobiltelefon.
173
00:07:04,467 --> 00:07:06,706
For at være ærlig, har jeg aldrig set
man kan godt lide det i New York.
174
00:07:06,730 --> 00:07:08,926
Det lyder som om det er
ikke vores bombeflys første rodeo.
175
00:07:08,950 --> 00:07:10,275
Jeg mener, en unik
design som dette
176
00:07:10,299 --> 00:07:11,494
skal være en
signatur, ikke?
177
00:07:11,518 --> 00:07:12,973
Eventuelt. Det ville I have
178
00:07:12,997 --> 00:07:14,322
bedre ressourcer på det.
179
00:07:14,346 --> 00:07:16,412
Okay. Vi får se
hvad vi kan finde.
180
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
- Tak.
- Tak.
181
00:07:20,004 --> 00:07:22,418
Bomben er på vej
til TEDAC for analyse.
182
00:07:22,442 --> 00:07:24,332
Dukkede PD op nogen
andre øjenvidner?
183
00:07:24,356 --> 00:07:25,638
Et barn på parkeringspladsen.
184
00:07:25,662 --> 00:07:27,335
Han sagde, at han så
guldbil, der zoomer forbi,
185
00:07:27,359 --> 00:07:28,511
og der var en revne
i forruden
186
00:07:28,535 --> 00:07:29,642
og to personer indenfor.
187
00:07:29,666 --> 00:07:31,470
Hvilket betyder dette
kunne være en duet.
188
00:07:31,494 --> 00:07:32,645
Og de holdt fast
rundt længe nok
189
00:07:32,669 --> 00:07:34,168
for at sikre, at enheden fungerede.
190
00:07:34,192 --> 00:07:35,474
Eller for det følelsesmæssige
tilfredshed med at se
191
00:07:35,498 --> 00:07:37,128
deres ofre blæst
i småstykker.
192
00:07:37,152 --> 00:07:38,434
Så tjek dette ud.
193
00:07:38,458 --> 00:07:40,914
Matthew O'Hearns CO nævnt
194
00:07:40,938 --> 00:07:43,613
han idoliserede sit
far som en helt.
195
00:07:43,637 --> 00:07:45,005
Det gør det ikke rigtig
kvadrat med en karriere
196
00:07:45,029 --> 00:07:46,180
i trafikhåndhævelse.
197
00:07:46,204 --> 00:07:47,181
Medmindre han har verdensrekorden
198
00:07:47,205 --> 00:07:48,226
til at skrive parkeringsbøder.
199
00:07:48,250 --> 00:07:49,314
Jeg tvivler på det.
200
00:07:49,338 --> 00:07:50,794
Ifølge denne NYPD-database,
201
00:07:50,818 --> 00:07:52,578
der er ingen rekord
af Mike O'Hearn
202
00:07:52,602 --> 00:07:54,580
nogensinde tjener i
trafikkontrolenhed.
203
00:08:07,051 --> 00:08:08,464
- Hej.
- Eduardo Juarez?
204
00:08:08,488 --> 00:08:10,204
- Ja.
- Der er en pakke til dig.
205
00:08:10,228 --> 00:08:12,119
Uh, jeg havde ikke forventet noget.
206
00:08:12,143 --> 00:08:14,252
Der står, at det er fra det nye
York politiafdeling.
207
00:08:14,276 --> 00:08:15,558
Huh.
208
00:08:15,582 --> 00:08:16,931
Okay.
209
00:08:18,933 --> 00:08:21,259
Skal jeg skrive under på det?
210
00:08:21,283 --> 00:08:22,327
Nej.
211
00:08:24,025 --> 00:08:26,525
Okay, tak.
212
00:08:50,486 --> 00:08:52,595
Jeg var i kælderen
vasker.
213
00:08:52,619 --> 00:08:55,467
Jeg hørte døren ringe,
og et par sekunder senere,
214
00:08:55,491 --> 00:08:57,817
hele huset rystede.
215
00:08:57,841 --> 00:08:59,689
Hvordan har din mand det?
216
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
Han er under operation.
217
00:09:03,107 --> 00:09:05,259
Han mistede begge sine hænder,
218
00:09:05,283 --> 00:09:07,435
men lægerne tror de
kan være i stand til at redde ham.
219
00:09:07,459 --> 00:09:09,002
Nå, vi håber på det bedste
220
00:09:09,026 --> 00:09:10,787
for dig og din familie.
221
00:09:10,811 --> 00:09:12,223
Tak.
222
00:09:12,247 --> 00:09:15,966
Eduardo er pensioneret NYPD.
223
00:09:15,990 --> 00:09:19,273
Kendte han en betjent
ved navn Michael O'Hearn?
224
00:09:19,297 --> 00:09:21,580
Eduardo og Mike
arbejdet sammen.
225
00:09:21,604 --> 00:09:23,060
Jeg ringede til Mike for at fortælle det
ham hvad der skete,
226
00:09:23,084 --> 00:09:24,389
men han tog ikke op.
227
00:09:27,654 --> 00:09:29,588
Hvad?
228
00:09:29,612 --> 00:09:34,071
Mike og hans søn blev dræbt
af en bilbombe i går.
229
00:09:34,095 --> 00:09:36,813
Åh, min Gud.
230
00:09:36,837 --> 00:09:41,121
Det er... endnu en bombe?
231
00:09:41,145 --> 00:09:43,602
Hvilken slags arbejde lavede de?
232
00:09:43,626 --> 00:09:45,212
De var inde
trafikhåndhævelse.
233
00:09:45,236 --> 00:09:46,953
Er du sikker på det?
234
00:09:46,977 --> 00:09:51,175
For der er ingen registrering af
Mike har nogensinde været i den enhed.
235
00:09:51,199 --> 00:09:52,263
Det kan ikke være rigtigt.
236
00:09:52,287 --> 00:09:55,005
Jeg er sikker på, at det var der, de mødtes.
237
00:09:55,029 --> 00:09:56,746
Når din mand
kommer ud af operationen,
238
00:09:56,770 --> 00:09:58,399
vi vil gerne tale med ham.
239
00:09:58,423 --> 00:10:00,053
Jeg forstår.
240
00:10:00,077 --> 00:10:01,402
Tak.
241
00:10:05,430 --> 00:10:07,583
Trafikhåndhævelse, min røv.
242
00:10:07,607 --> 00:10:09,323
Husk det
linebacker Mullins?
243
00:10:09,347 --> 00:10:10,977
Ja, ham der ville, øh,
244
00:10:11,001 --> 00:10:12,588
bruge noget kvalitet
tid med vores mistænkte?
245
00:10:12,612 --> 00:10:13,980
Ja.
246
00:10:14,004 --> 00:10:15,373
Jeg vil gerne have nogle
kvalitetstid med ham.
247
00:10:15,397 --> 00:10:17,593
Barnes er tidligere NYPD.
248
00:10:17,617 --> 00:10:19,769
Jeg vil have hende til at møde os der.
249
00:10:19,793 --> 00:10:22,598
Det er som jeg allerede har fortalt dig,
Mike og jeg arbejdede sammen.
250
00:10:22,622 --> 00:10:23,990
Med Eduardo Alvarez?
251
00:10:24,014 --> 00:10:25,296
Eduardo, ja.
252
00:10:25,320 --> 00:10:27,603
Han var yngre for mig
og Mike, men øh,
253
00:10:27,627 --> 00:10:28,821
han var en af vores fyre.
254
00:10:28,845 --> 00:10:30,780
I trafikhåndhævelse?
255
00:10:30,804 --> 00:10:31,911
Det er rigtigt.
256
00:10:31,935 --> 00:10:33,633
Jeg tror, du lyver.
257
00:10:35,243 --> 00:10:36,220
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
258
00:10:36,244 --> 00:10:37,917
Fortæl mig det.
259
00:10:37,941 --> 00:10:39,658
Det lyder som om jeg er
at høre George Santos
260
00:10:39,682 --> 00:10:41,268
spin hans CV på Cameo.
261
00:10:41,292 --> 00:10:42,792
Det køber jeg heller ikke.
262
00:10:42,816 --> 00:10:44,445
Da jeg var NYPD,
263
00:10:44,469 --> 00:10:47,666
trafikhåndhævelse var
til scrubs og udvaskninger.
264
00:10:47,690 --> 00:10:48,841
Åh.
265
00:10:48,865 --> 00:10:50,669
Nå, ved du hvad jeg synes?
266
00:10:50,693 --> 00:10:52,192
Jeg synes, I alle skal gå
267
00:10:52,216 --> 00:10:54,281
før jeg siger noget, jeg fortryder.
268
00:10:54,305 --> 00:10:55,979
Bare så du ved det,
Eduardo blev ødelagt
269
00:10:56,003 --> 00:10:57,633
af en pakkebombe i dag.
270
00:10:57,657 --> 00:11:00,548
Han mistede begge sine hænder.
271
00:11:00,572 --> 00:11:02,115
Hvor?
272
00:11:02,139 --> 00:11:04,509
I hans stue.
273
00:11:04,533 --> 00:11:08,295
Nogen retter sig mod pensioneret
færdselsbetjente.
274
00:11:08,319 --> 00:11:10,907
Og vi tror, du kan blive den næste.
275
00:11:10,931 --> 00:11:13,736
Så det er tid til at skære
lortet, Mullins.
276
00:11:13,760 --> 00:11:15,825
Hvad fanden foregår der her?
277
00:11:18,939 --> 00:11:21,091
Okay. Okay.
278
00:11:21,115 --> 00:11:22,353
Kom her.
279
00:11:28,165 --> 00:11:30,143
Vi tre arbejdede
for afdelingens.
280
00:11:30,167 --> 00:11:31,797
Antiterrorisme Bureau.
281
00:11:31,821 --> 00:11:35,018
Det er derfor Mikes
søn var så stolt.
282
00:11:35,042 --> 00:11:39,370
Hvorfor skulle Mike og Eduardo
lyve om det for deres koner?
283
00:11:39,394 --> 00:11:42,416
Vi var en del af noget i
CTB kaldte Ghost Squad.
284
00:11:42,440 --> 00:11:45,463
Det var et hold dannet efter 9/11.
285
00:11:45,487 --> 00:11:48,161
Vi fik til opgave
administrative dispositioner.
286
00:11:48,185 --> 00:11:50,468
Sådan noget er der ikke.
287
00:11:50,492 --> 00:11:54,167
Politi uden for CTB
var ikke i løkken.
288
00:11:54,191 --> 00:11:56,866
Vi har specialiseret os i
at nedbryde terrorister.
289
00:11:56,890 --> 00:11:59,085
Hvad betyder det?
290
00:11:59,109 --> 00:12:01,827
Afhøringer ved hjælp af fysiske,
291
00:12:01,851 --> 00:12:03,699
psykologisk tortur?
292
00:12:03,723 --> 00:12:05,439
Tortur.
293
00:12:05,463 --> 00:12:09,313
Du kalder det hvad
du vil, okay?
294
00:12:09,337 --> 00:12:11,707
Vores by blev angrebet.
295
00:12:11,731 --> 00:12:13,534
Og der var en krig i gang.
296
00:12:13,558 --> 00:12:16,450
Vi reddede flere amerikanske liv
297
00:12:16,474 --> 00:12:18,888
end du overhovedet kunne forestille dig.
298
00:12:18,912 --> 00:12:22,108
Du ved, og... okay,
her, jeg gætter på, at du,
299
00:12:22,132 --> 00:12:26,417
du arbejdede hos 26 Fed,
november 2008, ikke?
300
00:12:26,441 --> 00:12:27,897
Jeg var lige begyndt.
301
00:12:27,921 --> 00:12:29,986
Ja, du er velkommen.
302
00:12:30,010 --> 00:12:32,640
Et år senere, spil
seks af World Series,
303
00:12:32,664 --> 00:12:35,208
Yankee Stadium,
du er også velkommen.
304
00:12:35,232 --> 00:12:37,863
De eneste bomber, der sprænger
den nat var fra Matsui.
305
00:12:37,887 --> 00:12:39,299
Okay, så hjælp os her.
306
00:12:39,323 --> 00:12:40,648
Hvem gjorde spøgelset
Holdet bryder sammen
307
00:12:40,672 --> 00:12:42,781
det kan være
på udkig efter hævn?
308
00:12:42,805 --> 00:12:44,783
Vi gik bolde til
væggene med en
309
00:12:44,807 --> 00:12:46,742
med et par dusin
ret dårlige skuespillere.
310
00:12:46,766 --> 00:12:49,570
Jeg mener, jeg ved det ikke.
311
00:12:49,594 --> 00:12:52,008
- Okay, Mullins.
- Jeg ved det ikke.
312
00:12:52,032 --> 00:12:54,053
Lav en liste og send os
313
00:12:54,077 --> 00:12:55,794
hvad end du har
kan få fingrene i.
314
00:12:55,818 --> 00:12:57,274
Ja. Okay.
315
00:12:57,298 --> 00:13:00,494
Øh, det har været en
lang tid og, øh,
316
00:13:00,518 --> 00:13:01,844
kan pjuske nogle fjer.
317
00:13:01,868 --> 00:13:04,542
God. Jeg kan godt lide at pjuske.
318
00:13:04,566 --> 00:13:06,239
Det er min ting.
319
00:13:06,263 --> 00:13:08,981
Især når jeg jagter
en koldblodig morder.
320
00:13:09,005 --> 00:13:10,940
Jeg greb dette
fra et dørklokkekamera
321
00:13:10,964 --> 00:13:13,986
på Eduardo Alvarez' gade
lige efter bomben eksploderede.
322
00:13:14,010 --> 00:13:16,206
Så det er Toyotaen
fra rekreationscentret.
323
00:13:16,230 --> 00:13:17,685
Kan stadig ikke se pladerne.
324
00:13:17,709 --> 00:13:20,427
Mm, samme bil, to pensionerede betjente.
325
00:13:20,451 --> 00:13:23,779
Hej, jeg tror, vi har en
seriebomber på vores hænder.
326
00:13:23,803 --> 00:13:25,737
Jeg fik analyser fra TEDAC.
327
00:13:25,761 --> 00:13:28,958
O'Hearn-bombens nyttelast var C4.
328
00:13:28,982 --> 00:13:32,352
Komponenterne er polyimid
tape og fluskernelodde.
329
00:13:32,376 --> 00:13:34,552
Kør det igennem vores
kendte bombeflydatabase.
330
00:13:37,512 --> 00:13:39,620
- Ingen hits.
- Amtets bombetekniker sagde
331
00:13:39,644 --> 00:13:41,535
at printpladen
komponenter kunne være
332
00:13:41,559 --> 00:13:44,040
af europæisk design, så måske
vi vil tjekke med Interpol.
333
00:13:48,001 --> 00:13:49,239
Her er en.
334
00:13:49,263 --> 00:13:52,242
Jeyla Osman, 26-årig
tyrkisk statsborger.
335
00:13:52,266 --> 00:13:54,853
Hun emigrerede til
Storbritannien med sin mor
336
00:13:54,877 --> 00:13:57,551
da hun var syv år gammel.
337
00:13:57,575 --> 00:13:59,858
Nogle slægtninge, medarbejdere?
338
00:13:59,882 --> 00:14:01,686
Nej. Det var det.
339
00:14:01,710 --> 00:14:04,776
Hun var top i sin klasse kl
Imperial College i London
340
00:14:04,800 --> 00:14:07,866
med en grad i
kemiteknik.
341
00:14:07,890 --> 00:14:10,564
Hun var mistænkt
at bygge bomben
342
00:14:10,588 --> 00:14:12,218
der dræbte syv pendlere
343
00:14:12,242 --> 00:14:13,829
på London-røret
tre år siden.
344
00:14:13,853 --> 00:14:16,135
Vent, okay,
Se, Jeyla var et barn
345
00:14:16,159 --> 00:14:18,050
da Ghost Squad var i drift,
så hvad er forbindelsen?
346
00:14:18,074 --> 00:14:19,573
Hvordan gik hun fra science whiz
347
00:14:19,597 --> 00:14:22,054
til en formodet terrorist?
348
00:14:22,078 --> 00:14:24,404
Okay, det er det
været en lang dag.
349
00:14:24,428 --> 00:14:25,710
Hvorfor går du ikke hjem
og få noget hvile
350
00:14:25,734 --> 00:14:27,886
og finde ud af, hvordan vi har det
vil finde denne kvinde.
351
00:14:27,910 --> 00:14:30,193
Jeg bliver her inde
hvis noget dukker op.
352
00:14:30,217 --> 00:14:31,435
Godnat.
353
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
Hvem er du, Jeyla Osman?
354
00:14:38,747 --> 00:14:40,464
Hvad fanden vil du?
355
00:14:49,236 --> 00:14:50,343
Der.
356
00:14:50,367 --> 00:14:51,823
Det må være ham.
357
00:14:51,847 --> 00:14:53,259
Vær forsigtig, far.
358
00:14:53,283 --> 00:14:56,262
Husk, han har også en pistol.
359
00:14:56,286 --> 00:14:57,307
Ikke en af disse.
360
00:15:11,388 --> 00:15:12,713
Jeg har også brug for en varm chokolade.
361
00:15:12,737 --> 00:15:14,237
- Du har det.
- Okay, tak.
362
00:15:14,261 --> 00:15:16,326
Åh. Hvad sker der, lille mand?
363
00:15:16,350 --> 00:15:18,328
Du har dine lektier
og din frokost?
364
00:15:18,352 --> 00:15:21,287
Lektier er vendt
ind på e-mail, bedstefar.
365
00:15:21,311 --> 00:15:22,549
Åh, bedstefar? Wow.
366
00:15:22,573 --> 00:15:25,857
Der blev affyret skud.
367
00:15:25,881 --> 00:15:27,424
Jeg kan ikke takke dig
nok til at gøre dette.
368
00:15:27,448 --> 00:15:28,816
Det er ikke noget problem.
369
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
Jeg er bare glad for arbejdet
kom ikke i vejen.
370
00:15:32,409 --> 00:15:33,865
Hej, du vil have en
kaffe til vejen?
371
00:15:33,889 --> 00:15:35,388
Jeg har det godt. Hvis jeg har
mere koffein,
372
00:15:35,412 --> 00:15:36,650
Jeg kunne flyve til LAU.
373
00:15:36,674 --> 00:15:37,893
Nå, held og lykke i dag.
374
00:15:41,331 --> 00:15:42,700
- Okay.
- Held og lykke, mor.
375
00:15:42,724 --> 00:15:44,093
Sig det ikke til din mor, okay,
376
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
at jeg købte dig
varm chokolade, okay?
377
00:15:49,774 --> 00:15:51,404
Tak.
378
00:16:00,829 --> 00:16:03,590
- Så jeg er bedstefar nu, hva'?
- Ja, tror jeg.
379
00:16:03,614 --> 00:16:05,660
Y-ja, tror du?
380
00:16:16,453 --> 00:16:18,257
Nogle dårlige nyheder til at starte dagen.
381
00:16:18,281 --> 00:16:21,173
Eduardo Alvarez døde i nat.
382
00:16:21,197 --> 00:16:22,783
For fanden, det er groft.
383
00:16:22,807 --> 00:16:24,002
Er der fremskridt med Jeyla?
384
00:16:24,026 --> 00:16:25,612
Nej. Der er nej
fortegnelse over hendes indrejse
385
00:16:25,636 --> 00:16:27,005
ind i USA i det sidste år.
386
00:16:27,029 --> 00:16:28,354
Jeg mener, hvis hun kom fra London,
387
00:16:28,378 --> 00:16:30,008
hun rejser på falske papirer.
388
00:16:30,032 --> 00:16:31,618
Hvad med hendes medskyldige?
389
00:16:31,642 --> 00:16:34,447
Mullins sendte over denne liste
af Ghost Squad-fangerne
390
00:16:34,471 --> 00:16:35,709
fra de seneste 15 år.
391
00:16:35,733 --> 00:16:37,624
27 navne i alt.
392
00:16:37,648 --> 00:16:39,452
Okay, arbejd baglæns.
Dyb ned i hvad som helst
393
00:16:39,476 --> 00:16:41,106
det virker lovende.
394
00:16:41,130 --> 00:16:43,065
Vores flag på Toyotaen
kan have betalt sig.
395
00:16:43,089 --> 00:16:44,718
Fra New Jersey State Police,
396
00:16:44,742 --> 00:16:47,504
en guld Avalon blev rapporteret
stjålet i Paterson, New Jersey.
397
00:16:47,528 --> 00:16:49,071
Paterson er ikke langt.
398
00:16:49,095 --> 00:16:50,333
BOLO den plade.
399
00:16:50,357 --> 00:16:53,423
Har Barnes og
Ray møder mig der.
400
00:16:53,447 --> 00:16:56,034
Avalon er registreret
til en Gerti Mae Crowder.
401
00:16:56,058 --> 00:16:58,080
Hun fortalte den lokale PD, at det var det
taget fra hendes garage.
402
00:17:00,845 --> 00:17:02,606
Vi har bombekomponenter.
403
00:17:02,630 --> 00:17:04,608
Vær opmærksom, dette sted
kunne være kablet.
404
00:17:15,730 --> 00:17:16,810
TV er tændt i stuen.
405
00:17:23,259 --> 00:17:25,000
FBI! Åbn op!
406
00:17:35,228 --> 00:17:37,641
Hvem er her ellers, fru Crowder?
407
00:17:37,665 --> 00:17:39,686
Ingen andre end mig.
408
00:17:39,710 --> 00:17:41,471
- Klart.
- Klart.
409
00:17:41,495 --> 00:17:43,995
Hvorfor er der elektrisk
ledninger i din skraldespand?
410
00:17:44,019 --> 00:17:45,301
Jeg ved det ikke.
411
00:17:45,325 --> 00:17:47,651
Og hvorfor er du det
være så ond mod mig?
412
00:17:47,675 --> 00:17:50,262
Det er jeg ikke. Det er bare mit ansigt.
413
00:17:50,286 --> 00:17:51,916
Ingen kan lide en klog røv.
414
00:17:51,940 --> 00:17:54,179
Hør, det er min bil
der blev stjålet.
415
00:17:54,203 --> 00:17:55,920
Jeg meldte det ind.
416
00:17:55,944 --> 00:17:58,183
Og hvad angår skraldet,
det er nok fra min lejer.
417
00:17:58,207 --> 00:17:59,576
Hvilken lejer?
418
00:17:59,600 --> 00:18:01,578
Jeyla, briterne
pige, der lejede
419
00:18:01,602 --> 00:18:02,796
lejligheden ude bagved.
420
00:18:02,820 --> 00:18:04,146
Lejet... så hun flyttede ud?
421
00:18:04,170 --> 00:18:05,451
For tre dage siden.
422
00:18:05,475 --> 00:18:07,192
Samme dag din
bilen blev væk?
423
00:18:07,216 --> 00:18:09,107
Ja, det gjorde jeg ikke
selv bemærket, at det var væk
424
00:18:09,131 --> 00:18:10,935
indtil i morges.
425
00:18:10,959 --> 00:18:12,067
Nå, du tror ikke, hun havde...
426
00:18:12,091 --> 00:18:13,981
Er dette Jeyla?
427
00:18:14,005 --> 00:18:15,853
Ja.
428
00:18:15,877 --> 00:18:17,159
Vent, og der var en ældre mand
429
00:18:17,183 --> 00:18:18,812
der brugte meget
tid med hende.
430
00:18:18,836 --> 00:18:21,163
Det var jeg ikke glad for.
431
00:18:21,187 --> 00:18:23,121
Vi skal se den lejlighed.
432
00:18:23,145 --> 00:18:24,992
Okay. Lad os gå.
433
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
Kommodeskuffer er tomme.
434
00:18:32,589 --> 00:18:33,958
Samme i køkkenet.
435
00:18:45,863 --> 00:18:48,973
Tømme telefonbokse med brænder.
436
00:18:48,997 --> 00:18:52,194
IMEI-numre er blevet revet i stykker
slukket, så de ikke kan spores.
437
00:18:52,218 --> 00:18:53,760
Seks telefoner?
438
00:18:53,784 --> 00:18:56,067
Det betyder flere bomber.
439
00:18:56,091 --> 00:18:58,156
Sikkert gør.
440
00:18:58,180 --> 00:18:59,747
For fanden.
441
00:19:01,966 --> 00:19:03,944
Hvor meget længere?
442
00:19:03,968 --> 00:19:06,512
Den er næsten klar.
443
00:19:06,536 --> 00:19:08,906
Er du?
444
00:19:08,930 --> 00:19:11,126
Hvad mener du?
445
00:19:11,150 --> 00:19:13,171
Hvorfor skød du ikke?
446
00:19:13,195 --> 00:19:14,433
Fordi drengen var der?
447
00:19:14,457 --> 00:19:16,348
Drengen var ikke problemet.
448
00:19:16,372 --> 00:19:18,742
Det er jeg sikker på
den rigtige bygning.
449
00:19:18,766 --> 00:19:21,353
De to andre
adresser var spot-on.
450
00:19:21,377 --> 00:19:24,206
Manden var for ung til
har været i New Orleans.
451
00:19:25,816 --> 00:19:27,142
Er du sikker?
452
00:19:27,166 --> 00:19:29,056
Ja.
453
00:19:29,080 --> 00:19:31,972
Vi gør det af en grund.
454
00:19:31,996 --> 00:19:35,280
Jeg er ikke interesseret i
skade uskyldige mennesker.
455
00:19:35,304 --> 00:19:38,849
Du er blevet blød efter
alle disse år, far.
456
00:19:38,873 --> 00:19:41,765
Og du er blevet hårdere, barn.
457
00:19:41,789 --> 00:19:43,549
Jeg holdt op med at være barn
458
00:19:43,573 --> 00:19:46,054
når amerikanerne
kom efter mig i Antalya.
459
00:19:48,752 --> 00:19:50,948
Dyr.
460
00:19:50,972 --> 00:19:52,819
Luk dette op.
461
00:19:52,843 --> 00:19:54,193
Jeg finder den rigtige adresse til os.
462
00:19:59,372 --> 00:20:01,611
Ejer af Toyota
er en 77-årig dame
463
00:20:01,635 --> 00:20:03,787
som lejede hendes kælder ud
lejlighed til Jeyla.
464
00:20:03,811 --> 00:20:05,745
Der var kasser med
seks brændertelefoner mere
465
00:20:05,769 --> 00:20:07,399
og bekræftelse
at Jeyla arbejdede
466
00:20:07,423 --> 00:20:09,053
med en ældre mandlig medgerningsmand.
467
00:20:09,077 --> 00:20:11,229
- Hvor gammel?
- Jeg ved det ikke.
468
00:20:11,253 --> 00:20:13,536
Vi tror, det er nogen
som Ghost Squad var efter.
469
00:20:13,560 --> 00:20:14,798
Får du nogle spor?
470
00:20:14,822 --> 00:20:16,974
Måske.
471
00:20:16,998 --> 00:20:19,672
Kamal Berk var en af de
administrative dispositioner
472
00:20:19,696 --> 00:20:21,457
i '03.
473
00:20:21,481 --> 00:20:23,763
Han blev beslaglagt af
Told som blindpassager
474
00:20:23,787 --> 00:20:25,461
på et liberiansk fragtskib
det trak
475
00:20:25,485 --> 00:20:26,897
ind i havnen i New Orleans,
476
00:20:26,921 --> 00:20:28,551
og på et tidspunkt lavet
sin vej til New York City.
477
00:20:28,575 --> 00:20:30,727
Han gjorde 18 år på Sing Sing
478
00:20:30,751 --> 00:20:32,946
om statslige sigtelser for besiddelse
af et kemisk våben.
479
00:20:32,970 --> 00:20:34,818
Han indrømmede, at han
og hans medskyldige
480
00:20:34,842 --> 00:20:36,646
var rettet mod
byens vandforsyning.
481
00:20:36,670 --> 00:20:38,822
Han blev løsladt og
udvist for to år siden.
482
00:20:38,846 --> 00:20:40,389
- Timingen er rigtig.
- Ja, jeg mener,
483
00:20:40,413 --> 00:20:43,696
de fleste af de andre tilbageholdte
er enten døde eller i fængsel.
484
00:20:43,720 --> 00:20:45,959
Jeg er sikker på, at han har sine grunde
for at ønske tilbagebetaling.
485
00:20:45,983 --> 00:20:47,613
Har han nogen
forbindelse til Jeyla?
486
00:20:47,637 --> 00:20:50,877
Vi arbejder stadig på
det, men interessant faktum,
487
00:20:50,901 --> 00:20:53,445
efter Toldvæsenet greb
ham overgav de ham
488
00:20:53,469 --> 00:20:56,318
til FBI's feltkontor i
New Orleans til afhøring.
489
00:20:56,342 --> 00:21:00,128
Den tildelte agents
navnet er Ray Cannon.
490
00:21:04,959 --> 00:21:07,720
Det de mener er
Ray Cannon Sr.,
491
00:21:07,744 --> 00:21:09,026
min far.
492
00:21:19,147 --> 00:21:21,081
Pops flyttede herud ca
halvanden måned siden
493
00:21:21,105 --> 00:21:23,867
til et sikkerhedschefjob
hos Hartsdale Financial.
494
00:21:23,891 --> 00:21:25,651
Det siger han også
ung til at gå på pension.
495
00:21:25,675 --> 00:21:27,218
Det er rart han er
tættere på dig nu.
496
00:21:27,242 --> 00:21:28,567
Ja.
497
00:21:28,591 --> 00:21:29,786
Hej.
498
00:21:29,810 --> 00:21:31,135
Det var hurtigt.
499
00:21:31,159 --> 00:21:33,224
- Hvordan går det, søn?
- Jeg har det godt, Pops.
500
00:21:33,248 --> 00:21:34,399
- Hvordan har du det?
- Okay, okay.
501
00:21:34,423 --> 00:21:36,314
Hey, hør, hvordan går det
den unge dame gør
502
00:21:36,338 --> 00:21:38,011
du fortalte mig
om, hva... Cora, ikke?
503
00:21:38,035 --> 00:21:39,970
Øh, øh, det er det ikke
tiden, okay?
504
00:21:39,994 --> 00:21:42,364
Det er, øh... det her er
min chef, Remy Scott,
505
00:21:42,388 --> 00:21:43,974
og min kollega,
Sheryll Barnes.
506
00:21:43,998 --> 00:21:45,018
Sheryll, hvordan har du det? Hej.
507
00:21:45,042 --> 00:21:46,324
- Værelseskammeraten, ikke?
- Øh, nej.
508
00:21:46,348 --> 00:21:47,456
Det ville være Hana.
509
00:21:47,480 --> 00:21:49,545
Hun er på 26 Fed
arbejder lige nu.
510
00:21:49,569 --> 00:21:51,634
Åh, okay, det kan jeg se
slår tusind.
511
00:21:51,658 --> 00:21:53,288
Hør, dejligt
møde jer folkens.
512
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
- Kom ind.
- Tak.
513
00:21:56,402 --> 00:21:58,989
Så gutter, hvad er det
denne store nødsituation?
514
00:21:59,013 --> 00:22:03,863
Er navnet Kamal Berk
betyder noget for dig?
515
00:22:03,887 --> 00:22:05,125
Åh, dreng.
516
00:22:05,149 --> 00:22:07,345
Hvad sker der, Pop?
517
00:22:07,369 --> 00:22:10,217
Jeg ved ikke om jeg
vil derhen, søn.
518
00:22:10,241 --> 00:22:12,524
Har stadig mareridt
fra den.
519
00:22:12,548 --> 00:22:14,526
Det er vigtigt, Mr. Cannon.
520
00:22:14,550 --> 00:22:16,354
Har du handlet med Berk i 2003?
521
00:22:18,424 --> 00:22:21,968
Hvorfor gør vi ikke alle
tag plads, hmm?
522
00:22:21,992 --> 00:22:23,274
Behage.
523
00:22:27,781 --> 00:22:31,238
Jeg fangede Berk-sagen
efter at toldvæsenet havde fundet ham
524
00:22:31,262 --> 00:22:33,023
stuvet væk på et fragtskib.
525
00:22:33,047 --> 00:22:35,765
Og manden rejste med
bare tøjet på ryggen,
526
00:22:35,789 --> 00:22:39,377
$4.000 i lommen,
og en notesbog
527
00:22:39,401 --> 00:22:42,380
med en flok New York
adresser og telefonnumre.
528
00:22:42,404 --> 00:22:43,729
Ingen papirer?
529
00:22:43,753 --> 00:22:47,472
Næh. Ingen papirer, nej
ID, intet pas.
530
00:22:47,496 --> 00:22:49,039
Jeg sporede en af
telefonnumrene
531
00:22:49,063 --> 00:22:52,608
tilbage til en kemikalieforsyning
hus i New Jersey.
532
00:22:52,632 --> 00:22:54,392
Så sporede jeg en
af adresserne
533
00:22:54,416 --> 00:22:56,742
til en moské i Brooklyn.
534
00:22:56,766 --> 00:22:59,441
Kæmpe røde flag i '03.
535
00:22:59,465 --> 00:23:02,618
Okay, så jeg besluttede at ringe
Den Joint Terrorism Task Force,
536
00:23:02,642 --> 00:23:04,663
og de insisterede
ved at sende over
537
00:23:04,687 --> 00:23:07,579
et par fyre fra
NYPD for at interviewe ham.
538
00:23:07,603 --> 00:23:11,191
Lad mig gætte,
O'Hearn og Alvarez.
539
00:23:11,215 --> 00:23:12,215
Hvordan vidste du det?
540
00:23:13,827 --> 00:23:15,979
De blev dræbt
med bomber i denne uge.
541
00:23:16,003 --> 00:23:18,329
Åh, mand.
542
00:23:18,353 --> 00:23:21,114
Hvad skete der kl
dit feltkontor?
543
00:23:21,138 --> 00:23:23,421
Nå, det var Berk ikke
fortæller dem meget.
544
00:23:23,445 --> 00:23:25,423
Så de blev desperate,
545
00:23:25,447 --> 00:23:29,253
og de startede
gør ting mod ham
546
00:23:29,277 --> 00:23:31,690
det gjorde mig utilpas.
547
00:23:31,714 --> 00:23:33,823
Ligesom hvad?
548
00:23:33,847 --> 00:23:36,391
Åh, korporlig afstraffelse,
søvnmangel...
549
00:23:36,415 --> 00:23:37,914
De torturerede ham.
550
00:23:37,938 --> 00:23:39,829
Nå, det gør mig ondt at sige det,
551
00:23:39,853 --> 00:23:43,136
men det var anderledes
verden dengang.
552
00:23:43,160 --> 00:23:45,748
Alle levede i frygt
af et andet terrorangreb.
553
00:23:45,772 --> 00:23:47,489
Ja. Ja, de holdt ved ham
554
00:23:47,513 --> 00:23:51,318
i et par dage, og han
talte stadig ikke.
555
00:23:51,342 --> 00:23:52,972
Så det var der, de besluttede
556
00:23:52,996 --> 00:23:54,887
at fortælle ham det tilbage i Tyrkiet,
557
00:23:54,911 --> 00:23:59,065
CIA havde hentet hans
fem-årig datter,
558
00:23:59,089 --> 00:24:00,676
øh, Jeyla.
559
00:24:00,700 --> 00:24:02,895
Jeyla var hendes navn.
560
00:24:02,919 --> 00:24:06,725
Og for at bevise det, de
afspillede et lydbånd for ham.
561
00:24:06,749 --> 00:24:08,292
Så gik de.
562
00:24:08,316 --> 00:24:09,859
Jeg mener, de gik i en fart.
563
00:24:09,883 --> 00:24:11,164
Faktisk, de
forlod i sådan en fart,
564
00:24:11,188 --> 00:24:13,340
de glemte at få fat i båndet.
565
00:24:13,364 --> 00:24:14,646
Jeg tror, jeg stadig har det.
566
00:24:14,670 --> 00:24:17,214
Jeg bragte den tilbage fra
New Orleans med mig.
567
00:24:17,238 --> 00:24:19,042
Jeg henter det til dig.
Her, kom med mig.
568
00:24:24,288 --> 00:24:25,875
Åh.
569
00:24:25,899 --> 00:24:28,989
Denne kaffe smager som
hvad de gav os i fængslet.
570
00:24:33,341 --> 00:24:35,406
Jeyla.
571
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
Hvad er der galt?
572
00:24:38,955 --> 00:24:41,741
Jeg kan ikke gå tilbage
til det helvede.
573
00:24:44,308 --> 00:24:48,811
Vi burde tage hjem imens
vi har stadig chancen.
574
00:24:48,835 --> 00:24:51,335
Vi er ikke færdige.
575
00:24:51,359 --> 00:24:53,119
Vi gjorde vores pointe.
576
00:24:53,143 --> 00:24:54,405
Måske er det nok.
577
00:24:56,886 --> 00:24:58,453
Det er ikke nok for mig.
578
00:25:00,499 --> 00:25:02,738
Politiet lukker ind.
579
00:25:02,762 --> 00:25:03,956
Jeg kan mærke det.
580
00:25:03,980 --> 00:25:05,436
Vi er klogere, end de er.
581
00:25:05,460 --> 00:25:07,482
Vi har dækket vores spor.
582
00:25:07,506 --> 00:25:10,485
Du kender dem ikke, som jeg gør.
583
00:25:10,509 --> 00:25:11,964
De vil ikke stoppe.
584
00:25:11,988 --> 00:25:14,358
Vi vil ikke stoppe
585
00:25:14,382 --> 00:25:16,515
indtil de betaler for
hvad de gjorde ved os.
586
00:25:17,907 --> 00:25:20,364
Hver enkelt af dem.
587
00:25:20,388 --> 00:25:26,388
Baba! Baba!
588
00:25:29,832 --> 00:25:35,534
Baba! Baba!
589
00:25:38,580 --> 00:25:41,603
Nu ved jeg det ikke
hvis dette bånd er ægte
590
00:25:41,627 --> 00:25:43,822
eller om det er noget
de fabrikerede.
591
00:25:43,846 --> 00:25:45,563
Men Berk troede på det.
592
00:25:45,587 --> 00:25:47,347
Så han troede de
havde sin datter,
593
00:25:47,371 --> 00:25:49,480
og det ødelagde ham.
594
00:25:49,504 --> 00:25:52,222
Den næste dag, O'Hearn,
Alvarez og Berk,
595
00:25:52,246 --> 00:25:54,006
de var alle væk.
596
00:25:54,030 --> 00:25:55,747
Du ved, fortalte de
mig, at Berk havde været
597
00:25:55,771 --> 00:25:58,794
overført til NYPD's varetægt.
598
00:25:58,818 --> 00:26:00,622
Ingen udlevering? Hvordan fungerer det?
599
00:26:00,646 --> 00:26:02,754
Jeg aner ikke.
600
00:26:02,778 --> 00:26:06,279
Et par dage senere prøvede jeg
at kontakte O'Hearn og Alvarez,
601
00:26:06,303 --> 00:26:07,585
du ved, bare for at få en opdatering,
602
00:26:07,609 --> 00:26:09,892
og det fik jeg at vide
der var ingen detektiver
603
00:26:09,916 --> 00:26:11,676
ved det navn på JTTF.
604
00:26:11,700 --> 00:26:13,373
Velkommen til Ghost Squad.
605
00:26:13,397 --> 00:26:16,594
Og der var ingen Kamal
Berk i systemet.
606
00:26:16,618 --> 00:26:18,161
Og da jeg ringede
dem ud på det,
607
00:26:18,185 --> 00:26:19,641
Jeg har denne kaptajn i telefonen
608
00:26:19,665 --> 00:26:21,338
som grundlæggende læser
mig urolighederne.
609
00:26:21,362 --> 00:26:25,037
Gav mig dette store foredrag
omkring 9/11, tvillingetårnene,
610
00:26:25,061 --> 00:26:27,324
og bliver i min vognbane.
611
00:26:29,631 --> 00:26:31,522
Så jeg gav op.
612
00:26:31,546 --> 00:26:33,263
Og hver gang i en
mens jeg stadig kan høre
613
00:26:33,287 --> 00:26:36,222
den lille pige
skriger efter sin far.
614
00:26:38,597 --> 00:26:39,791
Hej, Nina, hvad sker der?
615
00:26:39,815 --> 00:26:41,314
Fik et hit på vores BOLO.
616
00:26:41,338 --> 00:26:43,490
En officer i Jersey
opdagede vores stjålne Toyota
617
00:26:43,514 --> 00:26:44,970
uden for et motel i Parsippany.
618
00:26:44,994 --> 00:26:46,537
Okay, du og
Hana mød os der.
619
00:26:46,561 --> 00:26:47,930
Fortæl PD at holde afstand.
620
00:26:47,954 --> 00:26:49,192
Ray, du burde blive
med din far.
621
00:26:49,216 --> 00:26:50,889
- Okay.
- Hej, hov, hov, hov.
622
00:26:50,913 --> 00:26:52,021
Jeg har ikke brug for en babysitter.
623
00:26:52,045 --> 00:26:53,326
- Er du sikker?
- Ja.
624
00:26:53,350 --> 00:26:55,894
Du går og henter din flygtning.
625
00:26:55,918 --> 00:26:58,288
Lad os få det.
626
00:26:58,312 --> 00:26:59,898
Kom væk herfra.
627
00:27:08,104 --> 00:27:09,734
Jeg har siddet på din
køretøj i 35 minutter.
628
00:27:09,758 --> 00:27:11,083
- Godt arbejde.
- Du ser nogen
629
00:27:11,107 --> 00:27:12,476
kommer eller går fra motellet?
630
00:27:12,500 --> 00:27:13,912
Nej, sir.
631
00:27:13,936 --> 00:27:15,566
Har lige talt med
ekspedient i receptionen.
632
00:27:15,590 --> 00:27:17,568
Hun sagde en kvinde passende
Jeylas beskrivelse
633
00:27:17,592 --> 00:27:19,483
tjekket ind på værelset
120 for to dage siden,
634
00:27:19,507 --> 00:27:20,441
og hun har en mand med sig.
635
00:27:20,465 --> 00:27:21,442
Er de der stadig nu?
636
00:27:21,466 --> 00:27:22,834
Så vidt hun ved.
637
00:27:22,858 --> 00:27:24,836
Jeg talte med
vagtchef hos Sing Sing.
638
00:27:24,860 --> 00:27:26,316
Han overvågede
Berks korrespondance
639
00:27:26,340 --> 00:27:27,360
mens han var inde.
640
00:27:27,384 --> 00:27:28,666
Dette er en kopi af et brev
641
00:27:28,690 --> 00:27:31,103
som Jeyla sendte for syv år siden.
642
00:27:31,127 --> 00:27:34,846
"Nu hvor jeg er 18, har jeg gjort det
en beslutning om min fremtid
643
00:27:34,870 --> 00:27:37,066
"at være stærk, far,
ved at jeg vil
644
00:27:37,090 --> 00:27:39,285
"gå i dine fodspor,
udøve Jihad,
645
00:27:39,309 --> 00:27:41,418
"og hævne, hvad vi
har begge udstået
646
00:27:41,442 --> 00:27:43,507
i hænderne på amerikanerne."
647
00:27:43,531 --> 00:27:45,291
Jeyla holdt bestemt sit ord.
648
00:27:45,315 --> 00:27:47,554
Okay, Nina og jeg
vil rækkevidde ud i rummet.
649
00:27:47,578 --> 00:27:48,991
I to dækker enderne.
650
00:27:49,015 --> 00:27:50,819
Ray, følg os,
651
00:27:50,843 --> 00:27:52,429
og, øh, giv det
bil en gang over.
652
00:27:52,453 --> 00:27:53,560
Glem ikke undervognen.
653
00:27:53,584 --> 00:27:54,779
Ja.
654
00:28:10,340 --> 00:28:12,168
Husholdning.
655
00:28:14,823 --> 00:28:16,453
Husholdning.
656
00:28:16,477 --> 00:28:17,715
Jeg vil bryde. Du dækker.
657
00:28:17,739 --> 00:28:19,412
Lad os vente på bomberobotten.
658
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
Det er en time vi
vil ikke komme tilbage.
659
00:28:23,745 --> 00:28:24,833
FBI!
660
00:28:30,796 --> 00:28:33,078
Ingen personlige effekter.
661
00:28:33,102 --> 00:28:35,017
En kælling lokkede os.
662
00:28:37,237 --> 00:28:39,302
Hør, det tror jeg ikke
de ville gå til fods.
663
00:28:39,326 --> 00:28:41,347
Jeg mener, enhver af disse
biler ville være nemme at vælge
664
00:28:41,371 --> 00:28:42,784
for nogen med
Jeylas færdighedssæt.
665
00:28:42,808 --> 00:28:45,003
Åh, de er her stadig,
666
00:28:45,027 --> 00:28:47,136
med en pistol mod nogens hoved.
667
00:29:00,608 --> 00:29:01,608
FBI.
668
00:29:03,916 --> 00:29:04,916
FBI.
669
00:29:06,266 --> 00:29:08,287
FBI, luk op.
670
00:29:08,311 --> 00:29:09,835
Kom nu, vi ved det
du er derinde.
671
00:29:11,401 --> 00:29:12,639
Hej, hvad sker der?
672
00:29:12,663 --> 00:29:13,815
Tjek bare du er i sikkerhed.
673
00:29:13,839 --> 00:29:15,730
Vi har det godt, tak.
674
00:29:15,754 --> 00:29:17,644
Hvad med dine køretøjer?
675
00:29:17,668 --> 00:29:19,690
Ja, det er rigtigt
676
00:29:19,714 --> 00:29:21,170
åh nej, min lastbil er væk.
677
00:29:21,194 --> 00:29:22,824
Den blev stjålet af
mennesker, vi leder efter.
678
00:29:22,848 --> 00:29:24,477
Jeg har brug for en beskrivelse
og pladenumre.
679
00:29:24,501 --> 00:29:26,436
Okay, øh, ja, a
grøn Jeep Cherokee.
680
00:29:26,460 --> 00:29:28,307
- Okay.
- Øh, Jersey plader.
681
00:29:28,331 --> 00:29:31,615
BYX 3345.
682
00:29:31,639 --> 00:29:33,835
Jeg er nødt til at tale med dig privat.
683
00:29:33,859 --> 00:29:35,271
Nu er det ikke et godt tidspunkt.
684
00:29:35,295 --> 00:29:36,794
Det er virkelig vigtigt.
Kan du lade os være i fred
685
00:29:36,818 --> 00:29:38,361
- et øjeblik?
- Hvor skal jeg hen?
686
00:29:38,385 --> 00:29:40,015
- Du har fem sekunder.
- Okay, okay. Se det.
687
00:29:40,039 --> 00:29:42,757
For et par uger siden gemte jeg mig
en tracker i sin jeep.
688
00:29:42,781 --> 00:29:44,149
Laver du mig?
689
00:29:44,173 --> 00:29:45,542
For at se om du var
snyder mig.
690
00:29:45,566 --> 00:29:47,674
- Okay, åbn appen nu.
- Hvad fanden? Stacy.
691
00:29:47,698 --> 00:29:48,806
Jeg ved, du ser
en anden.
692
00:29:48,830 --> 00:29:51,069
Ja, det er rigtigt, min kone.
693
00:29:51,093 --> 00:29:53,419
Så hvorfor gik du til
byen fredag?
694
00:29:53,443 --> 00:29:54,836
Det tænkte jeg.
695
00:29:56,751 --> 00:29:59,164
De er på vej mod øst
Tappan Zee Bridge til New York.
696
00:29:59,188 --> 00:30:00,905
Vent, de vendte sig lige
fra rute 9 syd.
697
00:30:00,929 --> 00:30:03,089
Det er fem minutter fra min
fars hus i Dobbs Ferry.
698
00:30:09,895 --> 00:30:11,873
Det går ligeud
til telefonsvarer.
699
00:30:11,897 --> 00:30:13,004
Har han en fastnettelefon?
700
00:30:13,028 --> 00:30:14,527
Jeg talte ham fra det.
701
00:30:14,551 --> 00:30:16,529
De har en
15-minutters spring på os.
702
00:30:16,553 --> 00:30:18,270
Det er mere som 10 nu.
703
00:30:18,294 --> 00:30:19,881
Barnes, lad os få PD aflytning.
704
00:30:19,905 --> 00:30:20,969
Kopiér.
705
00:30:26,694 --> 00:30:28,565
- Er du okay?
- Ikke rigtig.
706
00:30:30,263 --> 00:30:31,980
Tag telefonen, Pops.
707
00:30:32,004 --> 00:30:33,962
Okay, vælg
op med den forbandede telefon.
708
00:30:36,878 --> 00:30:38,160
Sluk for lydløs tilstand.
709
00:30:45,321 --> 00:30:48,300
Og læg disse på
toppen af enheden
710
00:30:48,324 --> 00:30:51,240
så blomsterstænglerne ikke
afbryde forbindelserne.
711
00:30:52,981 --> 00:30:54,461
Forsigtigt.
712
00:31:02,295 --> 00:31:03,905
Dejlig.
713
00:31:07,604 --> 00:31:10,148
Hana, hvor fanden er de?
714
00:31:10,172 --> 00:31:11,628
I Dobbs Ferry.
715
00:31:11,652 --> 00:31:13,372
De har bare slået til
Rays fars gade.
716
00:31:16,700 --> 00:31:19,114
Vente. De stoppede.
717
00:31:28,016 --> 00:31:30,192
Blomster til Mr. Cannon.
718
00:31:52,693 --> 00:31:53,844
Der er den grønne jeep.
719
00:31:53,868 --> 00:31:55,237
Bremselys er
på, så en af dem
720
00:31:55,261 --> 00:31:57,065
skal være i førersædet.
721
00:31:57,089 --> 00:31:59,656
Den anden kunne være inde.
722
00:32:10,885 --> 00:32:13,820
Blomster til mig, Kamal?
723
00:32:13,844 --> 00:32:17,370
Jeg tror, du ved, det er en bombe.
724
00:32:19,328 --> 00:32:21,654
Ryg langsomt op.
725
00:32:21,678 --> 00:32:23,395
Langsomt.
726
00:32:23,419 --> 00:32:25,093
Nina, lad os pakke dem ind.
727
00:32:38,086 --> 00:32:40,262
FBI! Vis mig dine hænder!
728
00:32:43,222 --> 00:32:44,223
Detonator!
729
00:32:47,574 --> 00:32:49,247
- Hun har en pistol.
- Jeg har en pistol.
730
00:32:49,271 --> 00:32:50,379
Pistool!
731
00:32:50,403 --> 00:32:52,555
Det ville være FBI.
732
00:32:52,579 --> 00:32:55,340
De kommer for at sætte
et stop for alt dette.
733
00:32:55,364 --> 00:32:57,821
Få ikke dine forhåbninger op.
734
00:32:57,845 --> 00:33:00,519
Hvis min datter hører
skud i dette hus,
735
00:33:00,543 --> 00:33:03,242
hun sender begge dele
os til paradis.
736
00:33:07,855 --> 00:33:08,832
Jeg går ind.
737
00:33:08,856 --> 00:33:10,007
Nej, det er du ikke, Ray.
738
00:33:10,031 --> 00:33:11,052
Berk har en bombe derinde.
739
00:33:11,076 --> 00:33:12,618
Og min pop.
740
00:33:12,642 --> 00:33:14,707
Ray, det er selvmord.
741
00:33:14,731 --> 00:33:16,100
Det vil hun ikke
udløse den bombe
742
00:33:16,124 --> 00:33:17,797
med sin far indeni.
743
00:33:17,821 --> 00:33:18,953
Jeg skal bare tale med ham.
744
00:33:21,129 --> 00:33:22,759
Forstået.
745
00:33:22,783 --> 00:33:23,934
Dæk din røv.
746
00:33:37,537 --> 00:33:39,036
Ray. Kom væk herfra.
747
00:33:39,060 --> 00:33:40,255
Han har en bombe i blomsterne.
748
00:33:40,279 --> 00:33:41,802
Jeg ved det, Pop.
749
00:33:43,978 --> 00:33:45,912
Vi tager en dyb indånding,
750
00:33:45,936 --> 00:33:48,741
så snakker vi det her.
751
00:33:48,765 --> 00:33:50,613
Ah.
752
00:33:50,637 --> 00:33:52,049
Du er sønnen.
753
00:33:52,073 --> 00:33:54,791
Du kan lægge fra dig
blomsterne, Kamal.
754
00:33:54,815 --> 00:33:56,575
Næh.
755
00:33:56,599 --> 00:33:59,448
Jeg kom langt for dette.
756
00:33:59,472 --> 00:34:02,842
Mil og år.
757
00:34:02,866 --> 00:34:05,758
Jeg foreslår, at du lytter
til din far nu.
758
00:34:05,782 --> 00:34:07,499
Eller du kunne lade ham gå.
759
00:34:07,523 --> 00:34:08,587
Og jeg kunne blive.
760
00:34:08,611 --> 00:34:11,634
Jeg tager ingen steder hen, Ray.
761
00:34:11,658 --> 00:34:14,202
Hvis jeg ville dræbe dig,
Det kunne jeg have gjort
762
00:34:14,226 --> 00:34:16,097
ved kaffebilen i Brooklyn.
763
00:34:18,186 --> 00:34:20,295
Det er rigtigt.
764
00:34:20,319 --> 00:34:24,081
Jeg gik lige forbi
dig og drengen
765
00:34:24,105 --> 00:34:26,368
med en pistol i hånden.
766
00:34:28,675 --> 00:34:30,459
Men du trak ikke aftrækkeren.
767
00:34:33,114 --> 00:34:35,508
Okay, så der er noget
hæderligt om dig.
768
00:34:37,858 --> 00:34:39,923
Lad os bare gå udenfor og snakke.
769
00:34:39,947 --> 00:34:43,361
Så du kan gøre, hvad de
gjorde ved mig i New Orleans?
770
00:34:43,385 --> 00:34:44,710
Du gør os nervøse
771
00:34:44,734 --> 00:34:46,562
med den detonator
i din hånd, Jeyla.
772
00:34:48,695 --> 00:34:52,829
Hvorfor sætter du det ikke
ned og snakke med os?
773
00:34:54,483 --> 00:34:56,592
Hør, jeg ved det
774
00:34:56,616 --> 00:35:00,248
og jeg forstår
hvorfor du er vred.
775
00:35:00,272 --> 00:35:01,858
Jeg hørte, hvad der skete i Tyrkiet
776
00:35:01,882 --> 00:35:04,165
da du var
kidnappet som barn.
777
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
Jeg kan ikke forestille mig
hvordan det var.
778
00:35:07,670 --> 00:35:09,909
Jeg kunne ikke kæmpe dengang.
779
00:35:09,933 --> 00:35:11,520
Men jeg kan kæmpe tilbage nu.
780
00:35:11,544 --> 00:35:13,478
Jeg ved det.
781
00:35:13,502 --> 00:35:15,852
Jeg ved, du kan. Jeg er
vil hylstre mit våben.
782
00:35:17,419 --> 00:35:18,831
Tiderne har ændret sig.
783
00:35:18,855 --> 00:35:20,659
Tingene er anderledes nu.
784
00:35:20,683 --> 00:35:22,922
Jeg kan godt lide at tro
at begge sider
785
00:35:22,946 --> 00:35:24,968
har lært nogle lektier.
786
00:35:24,992 --> 00:35:26,361
Læs nyhederne.
787
00:35:26,385 --> 00:35:29,214
Begge sider har intet lært.
788
00:35:31,216 --> 00:35:32,217
Men lad os starte.
789
00:35:33,740 --> 00:35:35,152
Lige her,
790
00:35:35,176 --> 00:35:36,458
lige nu.
791
00:35:36,482 --> 00:35:38,590
Disse mænd betalte aldrig en pris.
792
00:35:38,614 --> 00:35:39,939
Så hvad?
793
00:35:39,963 --> 00:35:41,245
Du dræber os,
794
00:35:41,269 --> 00:35:43,421
vores børn dræber dig,
795
00:35:43,445 --> 00:35:44,838
dine børn dræber dem.
796
00:35:46,492 --> 00:35:48,078
Det er tid til at sætte en
stop med denne cyklus
797
00:35:48,102 --> 00:35:51,995
af gengældelse og
gengældelse, Jeyla.
798
00:35:52,019 --> 00:35:53,692
Lyt til mig.
799
00:35:53,716 --> 00:35:58,523
Hævn er ikke svaret.
800
00:35:58,547 --> 00:36:02,136
Hævn er min ilt.
801
00:36:06,294 --> 00:36:11,754
Jeg er ked af hvad
skete i New Orleans.
802
00:36:11,778 --> 00:36:16,541
Men du skal tro
mig, som jeg ikke kendte
803
00:36:16,565 --> 00:36:21,701
at de ville spille dig
et bånd af din lille pige.
804
00:36:24,834 --> 00:36:29,250
Hvad ville du gøre hvis
stemmen på det bånd
805
00:36:29,274 --> 00:36:31,493
havde været din fem-årige søn?
806
00:36:35,628 --> 00:36:37,867
Jeg ved det ikke, Kamal. jeg kan ikke...
807
00:36:37,891 --> 00:36:41,218
Hvis du havde haft 18 år i et bur
808
00:36:41,242 --> 00:36:43,568
at overveje skaden
809
00:36:43,592 --> 00:36:45,701
det ville gøre ved ham?
810
00:36:53,907 --> 00:36:57,495
Vores taktik var umoralsk.
811
00:36:57,519 --> 00:37:01,586
Og vores ledere
truffet valg for os
812
00:37:01,610 --> 00:37:04,763
der var uforsvarlige.
813
00:37:04,787 --> 00:37:09,551
Og her er vi 20 år senere,
814
00:37:09,575 --> 00:37:12,162
og vi trækker vores
egne børn ind i rodet
815
00:37:12,186 --> 00:37:14,512
som vi lavede.
816
00:37:25,765 --> 00:37:26,809
Kamal.
817
00:37:35,340 --> 00:37:36,732
- Kamal.
- Hej, hej, hej.
818
00:37:45,350 --> 00:37:47,589
Berk kommer alene ud.
819
00:37:47,613 --> 00:37:48,938
Skal vi tage ham ned?
820
00:37:48,962 --> 00:37:51,114
Ikke endnu.
821
00:37:51,138 --> 00:37:53,227
Alle sammen, stå ned.
822
00:37:54,533 --> 00:37:55,664
Jeyla.
823
00:37:58,493 --> 00:38:00,689
Nemt, Jeyla.
824
00:38:00,713 --> 00:38:01,888
Gå rigtig nemt.
825
00:38:11,376 --> 00:38:13,832
Far, hvad sker der?
826
00:38:13,856 --> 00:38:17,053
Jeg har sluttet fred.
827
00:38:17,077 --> 00:38:18,731
Det er slut for mig nu.
828
00:38:22,387 --> 00:38:23,538
Du bestemmer.
829
00:38:47,847 --> 00:38:49,022
Lad os gå.
830
00:38:57,639 --> 00:38:59,487
Alle gode?
831
00:38:59,511 --> 00:39:01,315
Ja, vi har det godt.
832
00:39:13,176 --> 00:39:16,286
Hvorfor fortalte du det ikke
mig om noget af dette?
833
00:39:16,310 --> 00:39:18,114
Jeg ville have dig til at være stolt af mig.
834
00:39:18,138 --> 00:39:20,725
Ah, kom nu, du ved
Jeg er stolt af dig, Pop.
835
00:39:20,749 --> 00:39:22,272
Men jeg var ikke stolt af mig.
836
00:39:24,231 --> 00:39:25,774
Det var ikke dig det
mishandlede dem.
837
00:39:25,798 --> 00:39:27,384
Nå, måske kunne jeg ikke stoppe det,
838
00:39:27,408 --> 00:39:28,646
men jeg kunne have gjort noget.
839
00:39:28,670 --> 00:39:30,169
Du ved, jeg kunne have...
Jeg kunne have sagt op.
840
00:39:30,193 --> 00:39:31,780
- Jeg kunne have fløjtet i gang.
- Ja, far, jeg forstår det.
841
00:39:31,804 --> 00:39:33,956
Okay?
842
00:39:33,980 --> 00:39:36,045
Det var kompliceret.
843
00:39:36,069 --> 00:39:38,090
Du var en af de første
Sorte agenter i New Orleans.
844
00:39:38,114 --> 00:39:40,682
Med en familie at forsørge.
845
00:39:43,381 --> 00:39:45,097
Men jeg kunne ikke finde modet
846
00:39:45,121 --> 00:39:47,385
at stå op for det, jeg troede på.
847
00:39:50,475 --> 00:39:52,888
Du skal stoppe med at slå
dig selv op om dette.
848
00:39:54,653 --> 00:39:56,979
Okay, måske
nogle af tingene
849
00:39:57,003 --> 00:39:58,807
du var dengang
forkert, men du gjorde dem
850
00:39:58,831 --> 00:40:02,245
af den rigtige grund, okay?
851
00:40:02,269 --> 00:40:05,248
Jeg tror det, søn.
852
00:40:05,272 --> 00:40:07,424
Men du ved, du har
at prøve at leve dit liv
853
00:40:07,448 --> 00:40:08,754
uden at fortryde.
854
00:40:10,843 --> 00:40:13,585
Og jeg taler ikke bare
om jobbet, søn.
855
00:40:15,891 --> 00:40:17,608
Den unge dame
du har set...
856
00:40:17,632 --> 00:40:20,524
- Ah, her går vi.
- Okay, hør mig.
857
00:40:20,548 --> 00:40:23,614
Du ved, hvis du virkelig
tror hun er den ene,
858
00:40:23,638 --> 00:40:26,598
lad hende ikke glide
gennem dine hænder.
859
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
Elsker dig, Pop.
860
00:40:32,473 --> 00:40:34,233
For fanden, tror jeg
skal elske dig tilbage.
861
00:40:37,826 --> 00:40:40,762
Åh, mand. Du er ikke forandret.
862
00:40:40,786 --> 00:40:43,808
Jeg må sige, du... du var
ret vildt dengang.
863
00:40:43,832 --> 00:40:46,985
Ja, og hvor gør du
tror du, du fik det fra, hva'?
864
00:40:47,009 --> 00:40:48,509
Jeg ved, hvor jeg har det fra.
865
00:40:48,533 --> 00:40:49,597
Ka-pow.
866
00:40:50,709 --> 00:40:53,078
Åh, et sekund.
867
00:40:53,102 --> 00:40:55,907
Hej, hvad sker der?
868
00:40:55,931 --> 00:40:57,300
Det er det, jeg taler om.
869
00:40:57,324 --> 00:40:59,258
For helvede, doktor.
870
00:40:59,282 --> 00:41:01,260
Nej, nej, hey, lad os...
næ, vi skal ud.
871
00:41:01,284 --> 00:41:02,523
Vi skal fejre.
872
00:41:02,547 --> 00:41:05,090
Ja. Medbring... medbring Caleb.
873
00:41:05,114 --> 00:41:07,465
Vi er ved at... vi
ved at, øh...
874
00:41:08,944 --> 00:41:10,584
Der er nogen jeg
vil du mødes, okay?
875
00:41:14,428 --> 00:41:17,233
Kom nu. Kom nu.
876
00:41:17,257 --> 00:41:18,388
Hov!
877
00:41:20,173 --> 00:41:21,280
Ser du det, hr. Cannon?
878
00:41:21,304 --> 00:41:22,586
Ikke dårligt, ikke dårligt.
879
00:41:22,610 --> 00:41:24,458
Men du har en anden
bold, okay?
880
00:41:24,482 --> 00:41:25,807
Så lad os se om du
kan rydde dækket.
881
00:41:25,831 --> 00:41:27,809
- Åh, mand.
- Kom nu med det.
882
00:41:27,833 --> 00:41:30,376
Hej, det lyder som dig
to havde en god dag.
883
00:41:30,400 --> 00:41:32,204
Ligesom du gjorde, unge dame.
884
00:41:32,228 --> 00:41:33,771
Ja, jeg vidste, hun ville dræbe den.
885
00:41:33,795 --> 00:41:34,772
Aldrig i tvivl.
886
00:41:34,796 --> 00:41:36,078
Godt for dig.
887
00:41:36,102 --> 00:41:37,253
Du er oppe, Mr. Cannon.
888
00:41:37,277 --> 00:41:38,277
Ah, okey-dokey.
889
00:41:40,236 --> 00:41:41,953
Så du kender den ting
Jeg kunne ikke tale om
890
00:41:41,977 --> 00:41:43,607
for et par dage siden?
891
00:41:43,631 --> 00:41:45,522
Ja.
892
00:41:45,546 --> 00:41:47,089
Jeg ville ikke føre dig videre
893
00:41:47,113 --> 00:41:48,656
mens hele mit liv
var oppe i luften.
894
00:41:48,680 --> 00:41:50,875
- Mm.
- Men det kan jeg endelig
895
00:41:50,899 --> 00:41:52,964
tag en dyb indånding
og se tingene klart
896
00:41:52,988 --> 00:41:54,705
nu hvor jeg faktisk er det
får min eksamen.
897
00:41:54,729 --> 00:41:56,228
Mm.
898
00:41:56,252 --> 00:42:00,319
Så jeg er all in, hvis du er.
899
00:42:00,343 --> 00:42:01,756
- Selvfølgelig er jeg det.
- Ja?
900
00:42:01,780 --> 00:42:03,322
Ja.
901
00:42:03,346 --> 00:42:04,759
Du er oppe, Ray.
902
00:42:04,783 --> 00:42:06,064
Ja? Allerede? Alle
okay, okay,
903
00:42:06,088 --> 00:42:07,152
- okay, okay.
- Din far fik en strejke.
904
00:42:07,176 --> 00:42:08,327
Selvfølgelig gjorde han det. Jeg lærte ham
905
00:42:08,351 --> 00:42:09,546
alt hvad han ved, okay?
906
00:42:09,570 --> 00:42:10,765
- Se nu...
- Ja, selvfølgelig.
907
00:42:10,789 --> 00:42:13,332
Det handler om
udgivelsen, okay?
908
00:42:19,014 --> 00:42:20,078
Hov!
909
00:42:20,102 --> 00:42:22,167
Mand. Lad os gå, skat!
910
00:42:22,191 --> 00:42:23,255
Det er det, jeg taler om.
911
00:42:23,279 --> 00:42:25,586
- Hov!
- Hej, der går vi.
912
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Hold dig opdateret på scener
fra vores næste afsnit.